1
00:00:43,600 --> 00:00:48,240
Gran parte de nuestro planeta
aún permanece inexplorado...

2
00:00:50,900 --> 00:00:54,160
..la mayor parte está cubierta
por agua.

3
00:00:56,900 --> 00:01:01,600
Cada viaje bajo la superficie
puede revelar algo extraordinario.

4
00:01:05,120 --> 00:01:10,720
Más de mil nuevas especies
se descubren aquí cada año.

5
00:01:25,000 --> 00:01:32,960
El océano alberga el 80%
de toda la vida animal en el Planeta Tierra.

6
00:01:40,760 --> 00:01:45,960
Pero hoy,
prosperando en este mundo variado

7
00:01:45,960 --> 00:01:50,720
a veces exige
el comportamiento más sorprendente.

8
00:02:11,720 --> 00:02:15,160
Los mares poco profundos de los trópicos.

9
00:02:17,960 --> 00:02:21,280
Esto puede parecer un paraíso...

10
00:02:24,400 --> 00:02:28,840
...pero debajo de la superficie,
es una arena

11
00:02:28,840 --> 00:02:32,200
para constante
luchas de vida o muerte,

12
00:02:32,200 --> 00:02:35,720
donde no todo
es exactamente lo que parece.

13
00:02:45,240 --> 00:02:48,840
Un pez león depredador...

14
00:02:51,720 --> 00:02:54,920
..a la caza de camarones
y peces pequeños.

15
00:03:03,840 --> 00:03:08,080
Con tantos lugares
para que su presa se esconda,

16
00:03:08,080 --> 00:03:11,120
El pez león tiene que tener paciencia.

17
00:03:17,920 --> 00:03:21,320
Este camarón parece tentador.

18
00:03:22,880 --> 00:03:25,440
Mientras el pez león se acerca,

19
00:03:25,440 --> 00:03:30,200
abre sus aletas
para desorientar a su presa.

20
00:03:42,840 --> 00:03:45,760
El cazador se convierte en cazado.

21
00:03:52,240 --> 00:03:54,760
engañado por uno
del mar poco profundo

22
00:03:54,760 --> 00:03:57,320
los depredadores más extraordinarios...

23
00:04:01,280 --> 00:04:04,080
... ¡un pez sapo payaso!

24
00:04:06,640 --> 00:04:10,200
En su cabeza lleva
una caña de pescar -

25
00:04:10,200 --> 00:04:12,560
una aleta dorsal modificada,

26
00:04:12,560 --> 00:04:17,400
cebado con un señuelo -
fácilmente confundido con un camarón.

27
00:04:27,880 --> 00:04:30,560
Pero, cuando el pez deja de picar,

28
00:04:30,560 --> 00:04:33,200
es hora de guardar la caña

29
00:04:33,200 --> 00:04:35,440
y seguir adelante.

30
00:04:38,560 --> 00:04:44,080
Y, para un pez sapo,
eso lleva tiempo.

31
00:04:54,840 --> 00:04:59,280
¡En lugar de nadar, los peces sapo caminan!

32
00:05:01,240 --> 00:05:04,920
Sus aletas tienen, en efecto,
convertirse en pies.

33
00:05:14,480 --> 00:05:16,600
Puede que no se vea bonito,

34
00:05:16,600 --> 00:05:23,200
pero lo que parece ser coral vivo
En su piel hay en realidad camuflaje.

35
00:05:36,840 --> 00:05:39,480
Como todo buen pescador sabe,

36
00:05:39,480 --> 00:05:42,640
elegir el lugar correcto es importante.

37
00:05:48,040 --> 00:05:51,560
Jigging la caña envía
ondas de presión

38
00:05:51,560 --> 00:05:54,680
para atraer la atención
de posibles presas.

39
00:06:02,960 --> 00:06:06,000
Estos dragoncitos
ciertamente están interesados.

40
00:06:18,680 --> 00:06:21,080
Casi llegamos.

41
00:06:35,120 --> 00:06:37,840
Anzuelo, hilo y plomo.

42
00:06:49,920 --> 00:06:53,040
Como todos los mares poco profundos,
las aguas frias

43
00:06:53,040 --> 00:06:56,040
frente a las costas de América del Norte,

44
00:06:56,040 --> 00:06:59,760
beneficiarse de la intensidad
del sol.

45
00:07:06,840 --> 00:07:08,880
Aquí, eso alimenta

46
00:07:08,880 --> 00:07:12,360
uno de los de más rápido crecimiento
organismos del planeta...

47
00:07:14,360 --> 00:07:16,320
..algas gigantes.

48
00:07:19,080 --> 00:07:22,840
Bosques imponentes
eventualmente puede alcanzar la altura

49
00:07:22,840 --> 00:07:25,240
de un edificio de 12 plantas.

50
00:07:38,240 --> 00:07:43,240
Estos bosques son viveros
para tiburones cuernos jóvenes.

51
00:07:46,760 --> 00:07:48,920
Cuando el sol comienza a ponerse,

52
00:07:48,920 --> 00:07:52,080
salen de su refugio diurno

53
00:07:52,080 --> 00:07:57,640
y partir hacia el corazón
del bosque de algas para encontrar comida.

54
00:08:07,880 --> 00:08:09,880
Apenas mide medio metro de largo,

55
00:08:09,880 --> 00:08:13,640
este pequeño tiburón
es extremadamente vulnerable.

56
00:08:20,400 --> 00:08:23,480
Hay monstruos aquí.

57
00:08:23,480 --> 00:08:26,280
Una lubina gigante -

58
00:08:26,280 --> 00:08:29,240
pesa más de 200 kg...

59
00:08:32,440 --> 00:08:36,120
..y anguilas lobo, con grandes dientes

60
00:08:36,120 --> 00:08:39,360
que puede aplastar
pequeños erizos de mar rojos.

61
00:08:41,800 --> 00:08:45,440
Pero el mayor peligro
viene de otros tiburones -

62
00:08:49,600 --> 00:08:52,760
tiburones de caza...

63
00:08:56,320 --> 00:09:00,080
..y enormes siete branquias de nariz ancha.

64
00:09:11,800 --> 00:09:16,280
En este bosque,
vale la pena mantener un perfil bajo.

65
00:09:49,800 --> 00:09:52,240
Un tiburón ángel...

66
00:09:55,640 --> 00:09:59,680
..uno de los tiburones más mortíferos
en el bosque de algas,

67
00:09:59,680 --> 00:10:03,200
y ciertamente
los mejores camuflados.

68
00:10:13,880 --> 00:10:18,720
Un tiburón ángel
estará al acecho durante días...

69
00:10:28,200 --> 00:10:34,000
..pero este ya ha atraído
demasiada atención.

70
00:10:40,600 --> 00:10:43,200
Aquí no es bienvenido.

71
00:10:50,040 --> 00:10:52,600
Ahora, la costa está despejada.

72
00:11:00,600 --> 00:11:04,280
Pero los tiburones ángel cazan
las 24 horas del día.

73
00:11:14,520 --> 00:11:18,320
Aberturas para respirar,
llamados espiráculos,

74
00:11:18,320 --> 00:11:21,600
soplar arena
que ayuda a cubrir su cuerpo.

75
00:11:28,880 --> 00:11:31,680
La trampa está puesta.

76
00:11:43,160 --> 00:11:49,240
Permanecer cerca del fondo marino es
una buena manera de evitar a la mayoría de los depredadores.

77
00:12:38,720 --> 00:12:42,200
Más rápido que un abrir y cerrar de ojos.

78
00:12:45,520 --> 00:12:48,080
Pero esto aún no ha terminado.

79
00:13:00,040 --> 00:13:04,040
Los tiburones cuernos tienen un arma secreta.

80
00:13:08,880 --> 00:13:13,080
Los picos afilados los mantienen muy
fuera del menú para la mayoría.

81
00:13:19,640 --> 00:13:25,400
Entonces, este joven tiburón cornudo
puede cazar con seguridad...

82
00:13:27,320 --> 00:13:29,360
..por ahora.

83
00:13:56,000 --> 00:14:00,920
Tormentas invernales violentas
arrasan estos bosques de algas.

84
00:14:08,240 --> 00:14:11,320
Las plantas se pueden arrancar
desde el fondo del mar...

85
00:14:14,320 --> 00:14:17,880
..y llevado mar adentro.

86
00:14:29,920 --> 00:14:35,160
El océano abierto
Es un desierto vasto y monótono.

87
00:14:39,080 --> 00:14:43,720
Incluso un pequeño trozo de alga a la deriva
puede volverse valioso.

88
00:14:53,760 --> 00:14:58,680
Es justo lo que estos peces
he estado buscando.

89
00:15:00,520 --> 00:15:05,600
Aquí, refugio donde se pueden poner huevos.
discretamente es raro...

90
00:15:07,360 --> 00:15:10,160
..para que lo aprovechen al máximo.

91
00:15:12,160 --> 00:15:16,360
Cada hembra produce
hasta mil huevos,

92
00:15:16,360 --> 00:15:19,600
y los machos entran corriendo
para fertilizarlos.

93
00:15:30,280 --> 00:15:35,520
Toda esta actividad atrae
la atención de los tiburones azules.

94
00:15:38,440 --> 00:15:41,160
Pueden viajar miles de millas

95
00:15:41,160 --> 00:15:43,720
a través del océano
en busca de comida...

96
00:15:48,200 --> 00:15:53,120
..y puede que no hayan comido
durante semanas.

97
00:15:53,120 --> 00:15:55,880
Parece que están de suerte.

98
00:16:03,800 --> 00:16:07,800
Pero estos pescados no son un alimento fácil.

99
00:16:13,720 --> 00:16:16,240
¡Son peces voladores!

100
00:17:15,320 --> 00:17:18,120
El tiburón azul, sin embargo,

101
00:17:18,120 --> 00:17:20,200
No estamos aquí por el pescado...

102
00:17:23,200 --> 00:17:27,360
..han venido por el caviar.

103
00:17:42,040 --> 00:17:44,960
Pero los peces voladores ponen tantos huevos,

104
00:17:44,960 --> 00:17:48,360
que los festines de los tiburones
apenas tiene impacto.

105
00:17:56,720 --> 00:18:02,160
Y, dentro de unos meses, una nueva
generación volará a los cielos.

106
00:18:15,400 --> 00:18:20,280
Islas flotantes de marihuana
siempre son atractivos para las criaturas

107
00:18:20,280 --> 00:18:23,720
buscando refugio
en el gran azul.

108
00:18:25,400 --> 00:18:29,800
Pero, en el océano actual, son
siendo reemplazado por otra cosa...

109
00:18:35,200 --> 00:18:37,000
..plástico.

110
00:18:39,040 --> 00:18:43,640
12 millones de toneladas
terminan en el océano cada año.

111
00:18:47,120 --> 00:18:52,560
Se descartan los más mortíferos.
sedales y redes de pesca.

112
00:18:56,240 --> 00:19:01,000
Cada año, es probable que termine
Medio millón de animales están atrapados.

113
00:19:01,000 --> 00:19:04,680
y asesinados por estas "redes fantasma".

114
00:19:14,240 --> 00:19:16,680
Pero algunos animales están aprendiendo.

115
00:19:16,680 --> 00:19:19,720
como aprovechar
de las balsas de plástico...

116
00:19:22,560 --> 00:19:27,080
..y usarlos como refugio,
o incluso como vivienda.

117
00:19:30,120 --> 00:19:35,120
Este cangrejo Colón macho - apenas
más grande que la uña de tu pulgar -

118
00:19:35,120 --> 00:19:37,560
es un náufrago.

119
00:19:40,640 --> 00:19:42,280
Aferrándose a su red,

120
00:19:42,280 --> 00:19:46,280
puede que haya estado a la deriva
en las corrientes oceánicas durante meses.

121
00:19:49,320 --> 00:19:53,200
Ahora, completamente crecido,
necesita encontrar una pareja.

122
00:19:55,600 --> 00:19:57,800
¿Pero dónde?

123
00:20:05,360 --> 00:20:07,840
Ciertamente no aquí,

124
00:20:07,840 --> 00:20:10,600
solo en la red.

125
00:20:19,400 --> 00:20:24,720
Los cangrejos colón no son buenos
nadadores, por lo que este macho está abandonado.

126
00:20:34,600 --> 00:20:38,120
Tal vez una tortuga boba que pasa
podría ser la oportunidad

127
00:20:38,120 --> 00:20:39,800
para enganchar un ascensor.

128
00:21:30,920 --> 00:21:32,320
¡Lo logré!

129
00:21:35,280 --> 00:21:39,560
Pero hay más de uno
pasajero aquí -

130
00:21:39,560 --> 00:21:42,560
¡una hembra de cangrejo Colón!

131
00:21:50,400 --> 00:21:54,000
No pierden el tiempo
en conocernos...

132
00:21:57,320 --> 00:21:59,760
..y empezar a aparearse.

133
00:22:07,560 --> 00:22:12,240
Esta pareja bien podría permanecer junta
por el resto de sus vidas.

134
00:22:22,120 --> 00:22:26,760
Una tortuga, después de todo,
hace un excelente hogar.

135
00:22:35,120 --> 00:22:40,200
A cambio, los cangrejos proporcionan
un servicio de aseo a bordo.

136
00:23:11,080 --> 00:23:16,440
Encontrar pareja en el vasto océano
no es fácil.

137
00:23:23,040 --> 00:23:26,920
Amanecer en el Mar de Cortés...

138
00:23:50,360 --> 00:23:52,840
..Rayos Mobula.

139
00:24:13,080 --> 00:24:16,840
Se están reuniendo aquí
más probabilidades de reproducirse.

140
00:24:21,800 --> 00:24:24,800
Nadie está seguro de por qué saltan,

141
00:24:24,800 --> 00:24:29,360
pero las fuertes salpicaduras
Ciertamente parecen atraer más rayos.

142
00:24:33,560 --> 00:24:37,800
Otras criaturas, sin embargo,
también están escuchando.

143
00:24:48,200 --> 00:24:51,520
Orca ha oído las salpicaduras.

144
00:25:13,080 --> 00:25:17,360
Esta hembra se especializa
en la caza de rayas.

145
00:25:24,640 --> 00:25:28,480
Pero hoy ella está enseñando.
dos jovencitos

146
00:25:28,480 --> 00:25:32,760
los puntos más finos
de la caza de la raya Mobula.

147
00:25:44,480 --> 00:25:48,880
Los rayos son rapidos
y puede superar a una orca.

148
00:25:57,120 --> 00:26:01,880
Ella sabe que necesita pastorear
la presa en un grupo apretado...

149
00:26:06,880 --> 00:26:10,400
...pero ella no puede hacerlo sola.

150
00:26:10,400 --> 00:26:14,360
Se necesitará trabajo en equipo,

151
00:26:14,360 --> 00:26:17,040
y esa es la lección de hoy.

152
00:26:24,400 --> 00:26:28,440
la orca joven
se dan cuenta rápidamente.

153
00:26:32,920 --> 00:26:36,200
Los rayos están rodeados.

154
00:26:40,040 --> 00:26:42,320
Se sumergen...

155
00:26:45,240 --> 00:26:50,360
...sólo para ser obligado a retroceder de nuevo
por la mujer experimentada.

156
00:26:54,120 --> 00:26:59,480
Y ahora, con los rayos agotados
atrapado contra la superficie,

157
00:26:59,480 --> 00:27:01,760
ella ataca...

158
00:27:14,880 --> 00:27:18,720
..y los jóvenes
sigue su ejemplo.

159
00:27:27,880 --> 00:27:32,560
Esta familia es la única orca.
conocido por cazar rayas como esta...

160
00:27:34,160 --> 00:27:37,080
..y son letalmente eficientes.

161
00:27:42,040 --> 00:27:46,400
Pero parece que la escuela
Se acabó por hoy.

162
00:27:48,400 --> 00:27:51,080
Para unos pocos supervivientes marcados por la batalla,

163
00:27:51,080 --> 00:27:53,560
es un respiro afortunado.

164
00:28:04,120 --> 00:28:08,960
Con la orca desaparecida, las rayas
pueden retomar su noviazgo...

165
00:28:17,320 --> 00:28:21,120
..y lo hacen
en cifras asombrosas.

166
00:28:30,320 --> 00:28:34,480
Decenas de miles de rayos
en un solo banco.

167
00:28:49,880 --> 00:28:53,840
Vastas áreas de nuestro océano
aún están por explorar.

168
00:28:55,880 --> 00:29:00,160
Las partes menos conocidas
son sus grandes profundidades.

169
00:29:06,680 --> 00:29:10,960
Sólo buques altamente especializados
puede llevarte allí.

170
00:29:16,320 --> 00:29:20,720
Mientras desciendes,
la luz del sol se desvanece rápidamente.

171
00:29:27,080 --> 00:29:31,800
200 m abajo,
entras en la zona del crepusculo...

172
00:29:39,040 --> 00:29:45,240
..un mundo extraño, habitado
por criaturas más allá de la imaginación.

173
00:30:06,960 --> 00:30:12,880
Un sifonóforo - con una capa
de tentáculos letales y punzantes.

174
00:30:26,000 --> 00:30:30,040
Sifonóforos repetidamente
clonarse a sí mismos

175
00:30:30,040 --> 00:30:33,120
y así crecer hasta alcanzar longitudes inmensas.

176
00:30:37,680 --> 00:30:43,520
Este mide 45m y es
el animal más largo jamás registrado.

177
00:30:48,280 --> 00:30:50,560
Con depredadores tan mortales alrededor,

178
00:30:50,560 --> 00:30:54,240
criaturas aquí van
hacer grandes esfuerzos para esconderse.

179
00:31:04,840 --> 00:31:07,320
Un calamar de cristal...

180
00:31:09,040 --> 00:31:11,840
..completamente transparente,

181
00:31:11,840 --> 00:31:14,400
excepto por sus ojos...

182
00:31:17,920 --> 00:31:21,240
..y estómago,

183
00:31:21,240 --> 00:31:25,080
entonces es extremadamente dificil
para encontrar en la oscuridad.

184
00:31:46,200 --> 00:31:49,160
Por debajo de los 1.000 m,

185
00:31:49,160 --> 00:31:52,880
todos los rastros de la luz del sol
han desaparecido.

186
00:31:55,040 --> 00:31:58,680
Esta es la zona de medianoche.

187
00:32:03,960 --> 00:32:08,520
Atrapando comida en el perpetuo
La oscuridad no es fácil.

188
00:32:29,440 --> 00:32:31,840
Una anguila devoradora.

189
00:32:39,920 --> 00:32:42,160
Su boca gigante y extensible.

190
00:32:42,160 --> 00:32:45,640
puede engullir a su presa
más grande que su propio cuerpo.

191
00:33:09,160 --> 00:33:14,160
Dos millas abajo,
Finalmente llegas al fondo del océano.

192
00:33:19,840 --> 00:33:23,280
sabemos mas
sobre la superficie de Marte.

193
00:33:28,720 --> 00:33:34,800
La presión del agua es 300.
veces mayor que en la superficie...

194
00:33:34,800 --> 00:33:37,240
..y hace un frío que pela.

195
00:33:39,600 --> 00:33:44,560
Sin embargo, sorprendentemente,
Hay animales viviendo aquí.

196
00:33:49,920 --> 00:33:52,800
Muusoctopus robustus,

197
00:33:52,800 --> 00:33:56,080
apodado el pulpo perla.

198
00:33:59,120 --> 00:34:02,800
La cría, en estos
condiciones extremas plantea

199
00:34:02,800 --> 00:34:05,800
un problema particular
para estos animales.

200
00:34:08,920 --> 00:34:11,240
A estas bajas temperaturas,

201
00:34:11,240 --> 00:34:15,840
los huevos de esta hembra podrían tomar
más de diez años para desarrollarse.

202
00:34:25,000 --> 00:34:29,200
entonces ella viaja
a un lugar muy especial.

203
00:34:43,440 --> 00:34:48,760
Este es el más grande conocido.
recolección de pulpo en el mundo.

204
00:34:58,640 --> 00:35:02,720
Ella se une a otras 20.000 mujeres...

205
00:35:04,640 --> 00:35:07,520
..todos aquí para poner sus huevos.

206
00:35:14,040 --> 00:35:17,640
Agua calentada profundamente
en la corteza terrestre,

207
00:35:17,640 --> 00:35:20,880
se eleva a través de grietas
en el fondo del mar...

208
00:35:22,800 --> 00:35:28,040
..subiendo la temperatura
hasta 10 grados centígrados.

209
00:35:29,440 --> 00:35:32,240
¡Un spa termal de aguas profundas!

210
00:35:37,280 --> 00:35:40,280
Este calor acelera significativamente

211
00:35:40,280 --> 00:35:43,560
el desarrollo de sus huevos.

212
00:35:43,560 --> 00:35:47,560
Aun así, todavía tomarán
casi dos años para nacer.

213
00:35:49,800 --> 00:35:52,240
Una vez que una hembra se instala,

214
00:35:52,240 --> 00:35:54,760
ella no se mueve de su lugar...

215
00:35:56,280 --> 00:35:58,800
..ni siquiera para alimentarme.

216
00:36:10,360 --> 00:36:14,400
Ella cuidará constantemente
a su prole -

217
00:36:14,400 --> 00:36:17,280
manteniéndolos limpios,

218
00:36:17,280 --> 00:36:19,400
y oxigenándolos

219
00:36:19,400 --> 00:36:22,000
con chorros de agua.

220
00:36:25,720 --> 00:36:30,800
Las madres de pulpo perla seguramente deben ser
entre los más devotos.

221
00:36:48,120 --> 00:36:53,560
Después de casi dos años,
la terrible experiencia pasa factura.

222
00:37:00,520 --> 00:37:03,320
Pero la vigilia casi ha terminado.

223
00:38:02,160 --> 00:38:06,480
El último de la prole
Se les anima amablemente a que se vayan.

224
00:38:14,440 --> 00:38:17,440
Pero este será un acto final.

225
00:38:19,320 --> 00:38:25,560
Como todas las madres aquí, esta
el pulpo está hambriento y exhausto.

226
00:38:28,680 --> 00:38:31,640
Su vida pronto terminará.

227
00:38:49,720 --> 00:38:53,400
Pero esta devoción significa
que su descendencia está entre

228
00:38:53,400 --> 00:38:58,240
el más grande y desarrollado
de cualquier pulpo

229
00:38:58,240 --> 00:39:00,920
y tener la mayor probabilidad de sobrevivir

230
00:39:00,920 --> 00:39:03,720
en el exigente mundo de las profundidades.

231
00:39:20,160 --> 00:39:24,440
Estamos encontrando más de estos
extrañas fuentes termales cada año.

232
00:39:35,400 --> 00:39:39,280
En algunos lugares,
pueden ser sorprendentemente violentos.

233
00:39:40,800 --> 00:39:45,560
Agua sobrecalentada -
lo suficientemente caliente como para derretir el plomo.

234
00:39:45,560 --> 00:39:48,120
chorros del fondo marino.

235
00:39:49,760 --> 00:39:52,240
Minerales disueltos
condensarse a su alrededor

236
00:39:52,240 --> 00:39:57,200
para formar altísimas chimeneas,
conocidos como respiraderos hidrotermales.

237
00:40:01,640 --> 00:40:05,520
Son el hogar de singulares
comunidades de animales

238
00:40:05,520 --> 00:40:09,280
que todos dependen de los nutrientes
en el agua hirviendo.

239
00:40:19,280 --> 00:40:23,120
Algunos sugieren que los respiraderos
como estos podrían ser los lugares

240
00:40:23,120 --> 00:40:27,280
donde comenzó la vida en la Tierra
hace cuatro mil millones de años.

241
00:40:35,360 --> 00:40:38,400
Y ahora hay evidencia
de fuentes hidrotermales

242
00:40:38,400 --> 00:40:41,480
en las lunas de Júpiter y Saturno.

243
00:40:43,400 --> 00:40:46,160
¿Podrían ellos también sustentar la vida?

244
00:40:50,880 --> 00:40:55,120
Aquí en la Tierra,
la influencia de estos respiraderos

245
00:40:55,120 --> 00:40:58,080
se extiende mucho más allá de sus chimeneas.

246
00:40:59,800 --> 00:41:03,120
Los nutrientes esenciales
llevado en estas plumas

247
00:41:03,120 --> 00:41:08,000
puede subir hasta la superficie
dos millas más arriba.

248
00:41:13,600 --> 00:41:18,320
Aquí estimulan la rápida
crecimiento de pequeñas plantas marinas...

249
00:41:18,320 --> 00:41:21,080
..a escala astronómica.

250
00:41:27,760 --> 00:41:31,280
Este fitoplancton es tan abundante

251
00:41:31,280 --> 00:41:35,520
que produce la mitad
de todo el oxígeno de la Tierra.

252
00:41:53,640 --> 00:41:58,200
También es comida para un anfitrión.
de animales diminutos -

253
00:41:59,680 --> 00:42:02,000
zooplancton.

254
00:42:03,840 --> 00:42:07,520
Juntos son la base
de las cadenas alimenticias

255
00:42:07,520 --> 00:42:10,600
que sostienen
casi toda la vida en el océano.

256
00:42:16,320 --> 00:42:19,800
En las aguas del Pacífico
frente a Sudamérica,

257
00:42:19,800 --> 00:42:24,680
ellos alimentan anchoveta
que se reúnen aquí en miles de millones.

258
00:42:38,040 --> 00:42:42,320
Este es uno de los del mundo
ecosistemas más productivos.

259
00:42:54,080 --> 00:42:57,640
Estos sudamericanos
Los leones marinos están a la caza.

260
00:43:18,040 --> 00:43:22,880
Pero el banco de anchoas
ya ha sido localizado...

261
00:43:27,520 --> 00:43:30,840
..por el planeta
cazadores más eficientes.

262
00:43:34,240 --> 00:43:37,000
Una red de más de media milla de largo,

263
00:43:37,000 --> 00:43:38,960
rodea el banco de arena.

264
00:43:41,960 --> 00:43:45,000
Puede atrapar más de un millón de peces.

265
00:43:57,000 --> 00:43:59,800
Pero los leones marinos
no vamos a pasar hambre.

266
00:44:02,160 --> 00:44:05,720
han aprendido
para buscar agujeros en la red.

267
00:44:16,280 --> 00:44:22,800
¿Por qué desperdiciar energía cuando la comida?
¿Te llega tan fácilmente como esto?

268
00:44:29,520 --> 00:44:32,760
A medida que llegan más y más leones marinos,

269
00:44:32,760 --> 00:44:35,320
algunos cambian de táctica.

270
00:44:42,920 --> 00:44:45,880
ellos se alinean
a ambos lados de la red...

271
00:44:47,520 --> 00:44:49,400
..y espera.

272
00:45:04,160 --> 00:45:09,040
Mientras la red se estrecha, la anchoa
entra en pánico y corre hacia la superficie.

273
00:45:15,520 --> 00:45:19,560
Este es el momento de los lobos marinos
he estado esperando.

274
00:45:33,840 --> 00:45:37,640
Es una manera tan efectiva
de caza que aquí los lobos marinos

275
00:45:37,640 --> 00:45:40,440
estan cambiando
su comportamiento natural...

276
00:45:43,560 --> 00:45:47,360
..y están asaltando las redes de pesca

277
00:45:47,360 --> 00:45:49,840
por miles.

278
00:45:57,480 --> 00:45:59,800
Con la red casi cerrada,

279
00:45:59,800 --> 00:46:03,000
los pescadores golpearon
una señal de advertencia.

280
00:46:06,440 --> 00:46:08,480
El tiempo ha terminado.

281
00:46:37,920 --> 00:46:41,960
En la confusión,
No todos logran escapar.

282
00:46:50,640 --> 00:46:55,080
Los lobos marinos atrapados están en peligro
de ahogarse.

283
00:47:16,840 --> 00:47:20,520
los cachorros estan separados
de sus madres.

284
00:48:24,360 --> 00:48:29,040
Luego, en el último minuto, el
Los pescadores arrojan brevemente su red...

285
00:48:36,480 --> 00:48:39,560
..y los leones marinos atrapados
puede escapar.

286
00:48:47,840 --> 00:48:51,040
Pero muchos no tienen tanta suerte.

287
00:48:52,960 --> 00:48:57,960
En todo el mundo, millones
de los animales son capturados accidentalmente

288
00:48:57,960 --> 00:49:02,080
y mueren en las redes de pesca todos los días.

289
00:49:04,440 --> 00:49:08,360
Y esta pesca incidental, como se la conoce,

290
00:49:08,360 --> 00:49:11,680
está empujando a muchas especies
hacia la extinción.

291
00:49:16,560 --> 00:49:19,920
Los animales han evolucionado.
de maneras notables

292
00:49:19,920 --> 00:49:22,560
a las exigencias de la vida en el océano.

293
00:49:27,240 --> 00:49:30,240
¿Pero podrán adaptarse ahora?
al nuevo desafío -

294
00:49:31,520 --> 00:49:34,040
¿Vivir junto a nosotros?

295
00:49:51,280 --> 00:49:54,440
El océano abierto es mi hogar
a algunos de los más grandes

296
00:49:54,440 --> 00:49:57,080
y los animales más extraordinarios
en la Tierra.

297
00:49:59,480 --> 00:50:01,800
Pero aquí, frente a las Islas Canarias,

298
00:50:01,800 --> 00:50:05,360
El equipo del Planeta Tierra está buscando.
para uno de sus más pequeños,

299
00:50:05,360 --> 00:50:08,040
y residentes menos conocidos.

300
00:50:08,040 --> 00:50:10,600
Estamos buscando una pequeña criatura.
llamado cangrejo Colón,

301
00:50:10,600 --> 00:50:12,760
que es sólo sobre el tamaño
de tu miniatura,

302
00:50:12,760 --> 00:50:16,440
que viven en objetos flotantes
en mar abierto.

303
00:50:16,440 --> 00:50:19,680
Los cangrejos de Colón alguna vez fueron
sólo se encuentra en desechos naturales,

304
00:50:19,680 --> 00:50:21,800
como madera flotante o algas,

305
00:50:21,800 --> 00:50:23,840
pero los océanos están cambiando,

306
00:50:23,840 --> 00:50:26,040
y se han visto obligados a adaptarse.

307
00:50:40,520 --> 00:50:44,840
Uno de los elementos más comunes.
lo que encuentran son aparejos de pesca desechados.

308
00:50:47,200 --> 00:50:52,440
Más de un millón de toneladas quedan a la deriva
en el océano cada año.

309
00:50:54,040 --> 00:50:56,800
Y los cangrejos Colón ahora son
haciendo sus hogares

310
00:50:56,800 --> 00:50:59,320
sobre estos materiales antinaturales.

311
00:51:06,920 --> 00:51:10,120
Sorprendentemente, los cangrejos Colón
están prosperando en este nuevo hábitat.

312
00:51:15,440 --> 00:51:20,240
Pero, para las criaturas oceánicas más grandes,
Estas redes pueden ser letales.

313
00:51:22,360 --> 00:51:25,960
Tortugas bobas
son especialmente vulnerables.

314
00:51:29,600 --> 00:51:33,040
Muchas veces quedan muy heridos.

315
00:51:33,040 --> 00:51:36,880
y muchas veces
ni siquiera sobreviven.

316
00:51:36,880 --> 00:51:39,400
Es una situación triste.

317
00:51:40,880 --> 00:51:44,840
Por regla general, los cineastas sobre la vida salvaje
observar el comportamiento natural

318
00:51:44,840 --> 00:51:46,880
y no interfieras.

319
00:51:50,520 --> 00:51:53,880
Pero esto está lejos de ser natural.

320
00:51:53,880 --> 00:51:57,320
El equipo siente que debe actuar.

321
00:52:06,880 --> 00:52:09,720
Mi...

322
00:52:09,720 --> 00:52:12,080
Parece que la tortuga
está bastante bien.

323
00:52:12,080 --> 00:52:16,680
Terminaremos de cortar
el plástico y luego lo soltamos.

324
00:52:33,120 --> 00:52:35,360
Es un momento agridulce,

325
00:52:35,360 --> 00:52:40,520
ya que esta es una de las ocho tortugas
rescataron mientras filmaban aquí.

326
00:52:40,520 --> 00:52:43,920
Esta situación no es natural,

327
00:52:43,920 --> 00:52:47,640
es algo que es
ser causado por el ser humano.

328
00:52:49,280 --> 00:52:52,760
Lamentablemente, la tripulación ahora enfrenta
dilemas como este

329
00:52:52,760 --> 00:52:56,000
en muchos de sus
expediciones de rodaje...

330
00:52:58,080 --> 00:53:02,200
..incluso, cuando viajaron
a la costa del Pacífico de Chile,

331
00:53:02,200 --> 00:53:05,200
para mostrar cómo los leones marinos
están compitiendo por la comida

332
00:53:05,200 --> 00:53:07,680
con una de las mayores pesquerías
en la Tierra.

333
00:53:12,800 --> 00:53:17,520
Líder de la expedición Fernando Olivares
lleva el equipo a la flota.

334
00:53:24,760 --> 00:53:28,400
Bucear cerca de redes de pesca
es extremadamente peligroso,

335
00:53:28,400 --> 00:53:31,880
por lo que la tripulación debe asegurarse de tener
la plena cooperación

336
00:53:31,880 --> 00:53:33,840
de los pescadores.

337
00:53:58,240 --> 00:54:01,400
Lugar bastante peligroso para bucear.

338
00:54:01,400 --> 00:54:03,680
Es sólo un caso de intentar
para vigilar a los buceadores,

339
00:54:03,680 --> 00:54:06,240
pero a los lobos marinos también les gusta
bajar y hacer burbujas,

340
00:54:06,240 --> 00:54:08,000
entonces pensarás
estás siguiendo a los buceadores,

341
00:54:08,000 --> 00:54:10,360
y luego aparecerá un león marino.

342
00:54:15,960 --> 00:54:18,080
Teniendo el máximo cuidado,

343
00:54:18,080 --> 00:54:20,200
los buzos obtienen una vista de cerca

344
00:54:20,200 --> 00:54:22,720
de la magnitud de la operación.

345
00:54:28,680 --> 00:54:32,240
Esta red debe tener
alrededor de 15 toneladas de pescado en él

346
00:54:32,240 --> 00:54:35,320
y hay ocho o nueve barcos
en esta pequeña bahía,

347
00:54:35,320 --> 00:54:37,040
y estos son sólo los barcos pequeños.

348
00:54:37,040 --> 00:54:39,080
Por ahí hay enormes
barcos factoría que están tomando

349
00:54:39,080 --> 00:54:41,240
capturas aún mayores.

350
00:54:42,440 --> 00:54:44,920
¿Cuánto pescado al año desde aquí?

351
00:54:44,920 --> 00:54:48,680
De un millón de toneladas al año
más o menos.

352
00:54:56,720 --> 00:54:59,360
Las capturas son tan vastas,

353
00:54:59,360 --> 00:55:02,520
los leones marinos han cambiado
su comportamiento natural

354
00:55:02,520 --> 00:55:05,760
recoger anchoas
directamente de las redes.

355
00:55:09,920 --> 00:55:11,960
Pero es una estrategia arriesgada.

356
00:55:13,600 --> 00:55:17,480
La tripulación fue testigo de leones marinos.
atrapado en redes varias veces.

357
00:55:18,560 --> 00:55:21,720
Vaya, es intenso amigo.
hay tantos allí.

358
00:55:27,960 --> 00:55:30,520
Hay un cachorro atrapado en la red.
llamando a su madre,

359
00:55:30,520 --> 00:55:33,520
y su madre está justo afuera
de la red llamando de nuevo.

360
00:55:39,840 --> 00:55:42,440
Eso es realmente difícil de ver.

361
00:55:47,960 --> 00:55:50,200
Oh, el cachorro está realmente entrando en pánico ahora.

362
00:55:52,760 --> 00:55:57,200
A veces, los pescadores pueden
para liberar leones marinos atrapados...

363
00:55:58,560 --> 00:56:00,720
..pero no esta vez.

364
00:56:03,000 --> 00:56:05,360
El cachorro corre grave peligro.

365
00:56:07,520 --> 00:56:11,160
Una vez más,
la tripulación decide intervenir.

366
00:56:13,080 --> 00:56:16,280
Oye, él se va
dentro de la red para salvarlo.

367
00:56:40,000 --> 00:56:42,200
Guau.

368
00:56:46,040 --> 00:56:50,000
Bonito, muy bonito.

369
00:56:50,000 --> 00:56:52,080
Es un alivio esta vez...

370
00:56:54,680 --> 00:57:00,080
..pero resalta lo nuevo
realidades de filmar vida silvestre

371
00:57:00,080 --> 00:57:03,720
en el océano cambiante de hoy.

372
00:57:12,760 --> 00:57:17,080
La próxima vez, un viaje a la Tierra.
mayor desierto -

373
00:57:20,760 --> 00:57:24,360
desiertos y praderas...

374
00:57:29,960 --> 00:57:33,320
..donde la naturaleza se pone
su espectáculo más dramático.

375
00:57:36,320 --> 00:57:40,440
Habitat Explorer trae animales
y sus hábitats a la vida.

376
00:57:40,440 --> 00:57:44,000
Explora este interactivo gratuito
y hacer animales de origami.

377
00:57:44,000 --> 00:57:48,120
Ir a...

378
00:57:48,120 --> 00:57:50,440
Y sigue los enlaces
a la Universidad Abierta.

379
00:57:50,440 --> 00:57:52,680
O para solicitar una versión impresa gratuita,

380
00:57:52,680 --> 00:57:56,400
visita el sitio web
o llama a los números que aparecen en pantalla.